『Casualties: Unknown』の体験版用の日本語ファイルが、開発元が翻訳を集めている GitHub のリポジトリで公開中です。入れ方は README にあり、言語ファイルを所定のフォルダーに置いて、ゲーム内の設定で選ぶ2手で済みます。 製品版は英語と簡体字中国語で遊べ、発売は日本時間2026年11月9日23時（15:00 CET）、対応は Windows です。
日本語で遊べる？ 体験版用のファイルが公式リポジトリにある
開発元 Orsoniks は、翻訳を GitHub のリポジトリ Orsoniks/scavgame-locale で集めています。日本語は、体験版用の demo フォルダーに ja-JP.json が1本。ファイルの表記は体験版 v5.1 向けで、Steam の体験版は v7.7.9、こちらにはスペイン語・ロシア語・ウクライナ語・ベトナム語・簡体字中国語が追従しています。入れないあいだは、道具の説明も人物の台詞も英語のまま出ます。
どうやって入れる？ Lang に置いて、設定の Language タブで選ぶ
README が示す入れ方は、言語ファイルを CasualtiesUnknown_Data/Lang に置き、ゲーム内の設定の Language タブで選ぶ、というものです。ファイルの中身は画面の文字そのもので、下の画面にある操作の指示や道具の名前も同じ仕組みで差し替わります。
製品版でも日本語になる？ release フォルダーに ja-JP はまだない
製品版が読む release フォルダーに入っているのは EN、es-419、es-ES、ru-RU、uk-UA、vi-VN の6本で、ja-JP はありません。ストアの対応言語の表も、日本語の行は「サポートされていません」のままです。製品版の英語ファイル 5,937 キーのうち、ja-JP.json に同じキーがあるのは 3,673、62%です（キーの有無を数えた比較で、製品版で読み込めるかは発売前のため確かめられません）。
release に ja-JP が加われば、ゲーム内の一覧から日本語を選べます。訳を送る側に回ることもできて、CONTRIBUTING.md が受け入れの条件を決めています。求められるのはネイティブ1人以上の承認、英語ファイル EN.json への完全な追従、README への追記の3つ。訳に添える description は、ゲーム内の言語選択画面にそのまま出ます。有志の訳が公式の言語になった例もあり、簡体字中国語は2026年8月17日に体験版へ加わって、開発元の告知は訳者5人の名前を挙げています。
どんなゲーム？ 未知の惑星の洞窟を下りて貨物を回収する
囚われの身のプレイヤーは、未知の惑星で失われた貨物を回収する任務を課せられます。四肢と心血管をシミュレーションする体で、出血、感染、意識の消失を抱えながら洞窟を下りていくサバイバルシミュレーターです。画面の右端には、今いる深さが常に出ています。
明かりの届かない層では、見えているのは自分のまわりだけになります。
何が難しい？ 薬の量と体の数値を読んでから決める
道具の説明が長く、量を間違えると結果が変わります。持ち物のホイールに出る Combat pen は 100mL の注射ペンで、中身は医療用の興奮剤 60mL、エピネフリン 15mL、Oxyline 25mL。説明文には、エピネフリンは痛みをしばらく抑え、止まった心臓が再び動くこともあるが、40mL を超えると細動を起こすとあります。Oxyline は血中に酸素を戻し、胃酸と混ざると爆発する性質を持つとも書いてあります。打つ前に読む数字は、この細かさです。
手当ての画面も、ゲージ1本ではなく数字で読みます。体の部位ごとに損傷が出て、左のパネルには血液量 4.31l と、毎分 0.21l の出血が赤で表示。カーソルを当てた太ももには Remove shrapnel が出ています。どの部位に何が刺さっているかを見て、抜くか、薬を打つかを選ぶ作りです。
製品版には主要10層と短い11層、エンディング3種、キャラクター3人、実績40個、ランの最中に見つかる300種類のアイテム、3段階の義肢が入ります。ルートの量と危険度は調整できます。体験版は5層までで、更新はしないと開発元が告知しています。
いくら？ 買う前に確かめること
- 必要な環境は Windows 10、CPU は Intel Core i3-8130U 2.20 GHz、空き容量 500 MB です。
- 価格は、開発元の告知では 22.99 ドルに15%のローンチ割引。日本円の表示は、発売前の時点ではストアに出ていません。3時間超・50曲超のサウンドトラックとのバンドルも発売時に出ます。
- ストアには成人向けの内容の注意があります。鬱、暴力、四肢切断、薬物の使用、自傷を含み、プレイするかはプレイヤーの判断に任せる、という書き方です。対象年齢の数字の表示はなく、ストアを開くときの年齢確認も出ません。
- 体験版は無料で、2026年4月20日から配信中です。レビューは「圧倒的に好評」96%・7,929件で、同時接続は11月8日3時56分に 1,389。製品版のレビューはまだ0件です。
- 発売元は、体験版のプレイヤー50万人超、ウィッシュリスト36万件と発表しています。
11月9日23時までにやること
英語か簡体字中国語で薬の量と体の数値を読んで進められる人は、日本時間11月9日23時から買えます。先に中身を見たいなら、5層まで遊べる無料の体験版が今も配信中です。日本語で遊べる範囲を広げたい人は、Orsoniks/scavgame-locale に訳を送れます。
出典：Steam ストアページ『Casualties: Unknown』（AppID 4576490）と体験版（AppID 4576510）、開発元の Steam ニュース（英語）、gamespress のプレスリリース（英語）、GitHub の Orsoniks/scavgame-locale（英語）、itch.io の体験版ページ（英語）。2026年11月8日、発売前の時点で確認した内容です。 記事中の画像はSteamストアページから引用しています。
コメント