YouTubeの音声が勝手に機械音声・吹き替えになる問題を自動で直す方法

YouTubeを見ていたら、急に変な機械音声の日本語吹き替えで再生された―― そんな経験はありませんか？

これはYouTubeの「オートダビング」機能が原因です。残念ながらYouTube公式には現時点でオフにする設定がありません。

しかしChrome拡張機能「YT Anti Translate」を使えば、自動でオリジナル音声に戻すことができます。この記事ではその方法を解説します。

この方法は非公式の手段です。今後のアップデートで使えなくなる可能性があります（2025年9月時点で動作確認済み）。

Youtubeのオートダビング版とは？

YouTubeでは2023年から、「オートダビング」と呼ばれる機能が段階的に導入されてきました。そして今年4月頃から、正式にオートダビング版を利用できるようになっています。

この機能を有効化するのは動画投稿者です。

オートダビングが有効化された動画を視聴すると、動画内の音声が自動で視聴者の地域に合わせた他言語の音声に変換されます。

オートダビング版が有効化されている動画には、以下のような挙動があります。

現時点では、視聴者側がオートダビング機能を初期状態からオフにする公式の方法はありません。

そこで、オートダビング機能を永久的にオフにできないか調べたところ、次のGoogle Chrome拡張機能を見つけたので紹介します。

Google Chrome の拡張機能「YT Anti Translate」を使うと、翻訳された動画やAI吹き替え音声が設定されている場合でも、自動でオリジナルの言語に戻すことができます。

さらに、動画タイトルや説明文の自動翻訳機能もオフにすることが可能で、オートダビングに限らずとも便利な拡張機能です。

導入はとても簡単です。「YT Anti Translate」をインストールした後、YouTubeを開くだけで、自動的に「オリジナル音声」に切り替わるようになります。

設定一覧

実際に使用してみると、自動翻訳されていた動画タイトルや説明文に加え、動画内の音声吹き替えや字幕がオリジナル(英語)に戻っていることが確認できます。

この拡張機能を適用してからは、オートダビングや勝手な翻訳が行われることがなくなり、快適に視聴できました。

ただし、翻訳機能やオートダビングを利用したい場合は、拡張機能自体を無効化する必要がある点に注意が必要。ちなみに、私は以下のような設定で使用しています。