YouTubeで海外動画を見ていると、元の音声ではなく日本語の機械音声や吹き替え音声で再生されることがあります。
原因は、YouTubeの自動吹き替えや複数音声トラックの自動選択です。この記事では、まず公式機能で元の音声に戻す方法を紹介し、それでも自動翻訳を避けたい場合の拡張機能もまとめます。
先に結論
YouTubeの音声が勝手に吹き替えになる場合は、まず動画プレイヤーの音声トラックを確認します。今後もできるだけ元の音声で見たい場合は、YouTubeの優先言語設定も見直しておきましょう。
| やりたいこと | 方法 |
|---|---|
| 今見ている動画だけ元の音声に戻す | 動画の設定から「音声トラック」を変更する |
| できるだけ元の音声を優先したい | YouTubeの「優先言語」を設定する |
| タイトル・説明文・音声の自動翻訳をまとめて戻したい | Chrome拡張機能「YouTube Anti Translate」を使う |
| 公式機能だけで完全に一括オフにしたい | 視聴者向けの完全な一括オフ設定は確認できません |
公式機能で対応する場合は、「動画ごとに音声トラックを変える」「優先言語を設定する」の2つが基本です。拡張機能は便利ですが、YouTube公式機能ではないため、YouTube側の仕様変更で動作が変わる可能性があります。
YouTubeのオートダビングとは？
YouTubeのオートダビングは、対応動画に翻訳音声トラックを自動生成する機能です。自動吹き替えされた動画には、説明欄などに「自動吹き替え」や「auto-dubbed」の表示が出る場合があります。
YouTubeの自動吹き替えは、対応している動画に翻訳音声トラックを生成する機能です。視聴者は、動画ごとの設定から元の音声または別の音声トラックへ切り替えられます。
一方で、すべての動画が対象になるわけではありません。音楽だけの動画、発話がほとんどない動画、元の言語を検出できない動画などは、自動吹き替えの対象外になる場合があります。
まずは音声トラックを手動で戻す
1本の動画だけ元の音声に戻したい場合は、動画プレイヤーの設定から音声トラックを変更します。
- YouTubeで対象の動画を開く
- プレイヤー右下の歯車アイコンを押す
- 「音声トラック」を開く
- 元の言語、または聞きたい言語を選ぶ
動画によっては、元の音声、英語、日本語など複数の音声トラックが表示されます。元の音声で見たい場合は、原語のトラックを選んでください。
優先言語を設定する
毎回手動で音声トラックを戻すのが面倒な場合は、YouTubeの優先言語を確認します。
YouTubeには、音声、タイトル、説明文に使う優先言語を指定する設定があります。元の音声が優先言語に含まれる動画では、翻訳音声ではなく元の音声がデフォルトで使われます。
PCの場合は、以下の手順で設定します。
- YouTube右上のプロフィール画像を押す
- 「設定」を開く
- 「再生とパフォーマンス」を開く
- 「言語」内の「言語を追加または編集」を選ぶ
- 優先したい言語を選ぶ
- 確定する
英語動画を元の英語音声で見たい場合は、英語を優先言語に追加しておきます。YouTubeヘルプでは、元の音声が優先言語に含まれる場合は翻訳されず、元の音声で再生されます。日本語の動画が不自然な日本語吹き替えになる場合も、優先言語の設定を見直しておく価値があります。
公式設定だけで完全にオフにできる？
視聴者側では、動画ごとの音声トラック変更と、優先言語の設定が使えます。
ただし、すべての自動吹き替えやタイトル翻訳を完全に一括で無効化する視聴者向けの専用トグルは、確認できる公式ヘルプ上では見つかりません。公式機能だけで対応する場合は、優先言語を設定したうえで、必要に応じて動画ごとに音声トラックを変更する形になります。
以前の記事では「公式にはオートダビングをオフにする設定がない」としていましたが、現在は優先言語設定があります。完全な一括オフとは別ですが、まずはこちらを確認するのが安全です。
拡張機能で自動翻訳を戻す方法
YouTubeのタイトル、説明文、音声トラックの自動翻訳をまとめて戻したい場合は、Chrome拡張機能「YouTube Anti Translate」を使う方法があります。
YouTube Anti Translateは、YouTube上で自動翻訳されたタイトル、説明文、音声トラックなどを元の表示や元の音声に戻すための拡張機能です。ChromeウェブストアとGitHubで公開されています。
導入手順は以下です。
- Chromeウェブストアで「YouTube Anti Translate」を開く
- 「Chromeに追加」を押す
- 拡張機能を追加する
- YouTubeを開く
- 必要に応じて拡張機能の設定を確認する
YouTube Anti Translateでできること
YouTube Anti Translateでは、自動翻訳されたタイトルや音声トラックを元に戻す機能があります。
- 動画タイトルの自動翻訳を戻す
- 動画説明文の自動翻訳を戻す
- 音声トラックの自動翻訳を戻す
- Shortsのタイトルや音声を戻す
- 特定チャンネルだけ翻訳を許可する
元の音声で見たいだけなら、音声トラック関連の設定を確認します。タイトルや説明文まで元に戻したい場合は、タイトル、説明文、チャンネル名などの設定も確認しておくと分かりやすいです。
ただし、この拡張機能はYouTube公式機能ではありません。YouTube側の仕様変更や拡張機能の更新状況によって、動作が変わる可能性があります。
うまく戻らない時の確認項目
元の音声に戻らない場合は、まず以下を確認してください。
| 症状 | 確認すること |
|---|---|
| 今見ている動画だけ吹き替えになる | 動画プレイヤーの「音声トラック」を選び直す |
| 英語動画が毎回日本語音声になる | 優先言語に英語を追加する |
| 音声トラックが表示されない | その動画に複数音声トラックがあるか確認する |
| タイトルや説明文も翻訳される | 優先言語を確認する |
| 拡張機能を入れても戻らない | YouTubeを再読み込みし、拡張機能の設定と更新状況を確認する |
| スマホで拡張機能が使えない | YouTubeアプリの優先言語と動画ごとの音声トラックを確認する |
拡張機能を使っている場合は、一度YouTubeを再読み込みし、必要なら拡張機能の設定画面を開いて音声トラック関連の項目を確認します。
まとめ
YouTubeの音声が勝手に機械音声や吹き替えになる場合は、まず動画プレイヤーの「音声トラック」を確認します。毎回戻すのが面倒な場合は、YouTubeの優先言語設定も見直しておきましょう。
タイトル、説明文、音声トラックの自動翻訳をまとめて戻したい場合は、YouTube Anti Translateを使う方法もあります。ただし非公式の拡張機能なので、導入前に更新日や説明を確認してから使ってください。
コメント